{1}{9}movie info: XVID  640x272 29.97fps
{326}{446}JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZERBKI|TYLKO ZA ZGOD AUTORA TUMACZENIA
{1893}{2015}....: KHAKI :....|tumaczenie: jacekm
{2016}{2076}korekty: misiaczek
{2188}{2247}Furgonetka czeka, sir.
{2859}{2919}TRZY TYGODNIE WCZENIEJ
{3178}{3217}Nie wiem!
{3299}{3377}Ojcze...|-Wracaj do rodka!
{3390}{3435}Gdzie to schowae?| Gadaj!
{3439}{3551}Zostaw go! On nic nie wie...|-Gadaj, natychmiast!
{3555}{3658}Co to jest?| A to?
{3660}{3745}Przysigam na boga! Nie wiem!| -Skd to si tu wzio?
{3746}{3840}Nie wiesz, co?
{3876}{3985}Twj syn Ansari?| Gdzie jest?
{3989}{4078}Gdzie jest Ansari?
{4154}{4222}Podaj imiona wsplnikw!| Kim oni s?
{4226}{4286}Gadaj!
{4290}{4342}Gryziesz rk ktra ci karmi?
{4346}{4454}Zmusimy ci do mwienia.| Gadaj, powiedz co!
{4458}{4558}Zdrajca! ajdak!| Dlaczego nic nie mwisz?
{4562}{4617}Pracujesz dla ISI?|[ wywiad Pakistaski ]
{4621}{4691}Nie gap si! |Skd wzie bro?
{4695}{4766}Gadaj!
{4899}{4972}Bro znaleziono w domu Iqbala Ansari...
{4976}{5052}to dowd e jest on agentem ISI i...
{5056}{5172}jest powizany z jedn z grup terrorystycznych.
{5173}{5245}Zapewne odegra jak rol w ostatnich zamieszkach.
{5246}{5327}Zosta aresztowany na podstawie| prawa antyterrorystycznego.
{5328}{5385}Natrafilimy na dowody...
{5389}{5521}e mieli zaatakowa wiele miejsc w Bombaju.
{5525}{5590}Stanie przed specjalnym sdem.
{5594}{5785}Inspektor Thate, bdzie dowodzi specjaln jednostk| ktra jutro odwiezie go do Bombaju.
{8422}{8551}Skurwielu!| Mylisz e ci uwolni?
{12439}{12534}Ten problem nie dotyczy tylko Chandangarhu.
{12538}{12594}To problem caego kraju.
{12598}{12750}Zamieszki, otwarty atak terrorystw na policj...
{12754}{12838}to cz wojny poredniej wypowiedzianej nam...
{12842}{12963}przez naszego ssiada| za pomoc ich wywiadu, ISI.
{12967}{13106}Dawniej, ISI do wsppracy wykorzystywao niewyksztaconych| ludzi ktrych poddano praniu mzgw.
{13107}{13243}Obecnie, wyksztaceni ludzie, tacy jak Ansari| staj si ich agentami.
{13247}{13392}To niepokojce.| Musimy zlikwidowa t sie agentw.
{13396}{13514}W tym celu policja z Bombaju wyle| swoj jednostk do Chandangarhu...
{13518}{13677}i dostarczy terroryst Ansariego| do sdu w wyznaczonym dniu.
{13681}{13745}Tak, to nie atwe zadanie.
{13749}{13827}Poprosiem wic komisarza, pana Naidu...
{13831}{13920}aby osobicie wybra ludzi ktrych| wyle do Chandangarhu.
{13924}{14044}Zabito 8 policjantw eskortujcych| winia do Bombaju.
{14048}{14185}Do tej pory sytuacja si nie zmienia, |nie zmniejszyo si zagroenie.
{14186}{14294}Masz kogo na myli?
{14298}{14392}Komisarza Ananta Srivastava.
{14464}{14567}My te suymy temu narodowi.
{14571}{14672}Jedyn rnic jest to,| e my mamy kolorowe ubrania...
{14676}{14776}a wy nosicie khaki.
{14791}{14896}Chc go uciszy oklaskami,| ale on...
{14900}{15048}Wiem e chcielibycie mnie jeszcze posucha.
{15052}{15164}Ale mamy mao czasu...
{15254}{15330}Dzikuj.
{15424}{15617}Teraz par sw powie pan Anant,| szef szkolenia tej akademii.
{15650}{15735}Pan Anant Kumar.
{15974}{16077}Twj ojciec zasn!
{16094}{16185}Panie Kumar...
{16562}{16683}Wybaczcie, przysnem sobie...
{16835}{17010}Nie miaem pojcia e pan minister| zacznie przemwienie...
{17014}{17114}od anegdot z 1942 roku.
{17145}{17288}Do 1975 roku byem czujny,| po czym...
{17292}{17372}zdrzemnem si.
{17475}{17620}To nie miao nic wsplnego| z paskim przemwieniem...
{17624}{17689}raczej z moim wiekiem.
{17693}{17877}Jestem wdziczny ministrowi| i jemu podobnym bo...
{17922}{18054}bardzo dbaj o moj wygod.
{18086}{18253}Kiedy w pobliu wybuchaj zamieszki...
{18257}{18328}zawsze przenosz mnie w spokojne miejsce...
{18332}{18406}aby mg tam sobie wygodnie mieszka.
{18410}{18518}Przenosili mnie z miejsca na miejsce...
{18522}{18608}a skoczyy im si spokojne miejsca, wic...
{18612}{18767}skierowali mnie do tej akademii,| abym was uczy.
{18815}{18925}To byo wspaniae przemwienie, sir.
{18961}{19022}Przestacie si podlizywa.
{19026}{19108}Naprawd mielimy szczcie...
{19112}{19218}e to pan nas szkoli.
{19222}{19334}Teraz rozpocznie si wasze prawdziwe szkolenie.
{19340}{19448}Na kadym kroku bdziecie| musieli zdawa jaki egzamin.
{19452}{19516}W trakcie speniania obowizkw...
{19520}{19598}w walce ze skorumpowanymi politykami...
{19602}{19751}i w walce z komunalizmem| ktry opanowa nasz kraj.
{19755}{19887}Bdziecie mieli tylko jednego egzaminatora.
{19891}{20014}Wasne sumienie.| Poczucie sprawiedliwoci.
{20020}{20125}Nie zapominajcie o tym.
{20135}{20231}Co mam jeszcze powiedzie?| ycz wam abycie...
{20232}{20351}osignli to czego mi| si nie udao osign.
{20372}{20506}Tak? Tak, ju id.| Za chwil.
{20521}{20617}Mam jeszcze jeden obowizek.| Wobec wasnej ony.
{20619}{20684}Moja crka wychodzi za m.| Jest tyle do zaatwienia.
{20685}{20782}Wszyscy macie przyj na wesele.
{20786}{20872}Powiesie je tylko tutaj?| Maj by tam, i tam...
{20876}{20946}Wszystko ma by owietlone.| -Zrobi si, prze pani.
{20950}{20995}Do lubu jeszcze dwa tygodnie.
{20996}{21069}Dwa tygodnie!| Niebawem zaczn si zjeda gocie...
{21070}{21126}m bdzie niezadowolony.
{21130}{21186}Trzy tutaj...
{21190}{21216}jedna tutaj...
{21220}{21306}Co tak oszczdnie?
{21310}{21396}Dom ma by peen kwiatw.| -Spokojnie, szefowo...
{21400}{21456}Dom bdzie wyglda jak ogrd.
{21460}{21546}Mamo, chod tutaj.
{21550}{21604}Co si stao?| -Popatrz...
{21605}{21694}strasznie ciasne, nie mog oddycha!| -Co z pana za krawiec?
{21698}{21790}Nie umie pan wzi miary?| -Umiem...
{21794}{21973}ale najwidoczniej panna moda| troszk przybraa na wadze.
{22109}{22216}Skd to zdjcie?
{22298}{22376}Maj 1988. Moja siostra| przyjechaa do nas na wakacje.
{22380}{22477}Pojechalimy do Mahabaleshwaru.| Miae jecha z nami.
{22481}{22620}Co zatrzymao ci w pracy.
{22703}{22774}Nad czym wtedy pracowaem...?
{22778}{22858}Ty nawet pamitasz miesic i rok...
{22862}{23012}Ja nawet nie wiem co wtedy robiem...
{23040}{23106}Nie pamitam poowy tych zdj...
{23110}{23254}a na wikszoci mnie nawet nie ma.| -To tylko zdjcia.
{23258}{23322}Nie.
{23396}{23515}To historia naszego ycia...
{23547}{23693}ktrego byem wiadkiem...|ale nie braem w nim udziau.
{23736}{23882}To co robie te byo wane.
{23998}{24084}Trzydzieci lat na subie.
{24088}{24232}Cokolwiek mi powierzono, robiem to jak| najlepiej umiaem. Nigdy nie protestowaem.
{24236}{24302}Ale to ju przeszo, sir.
{24306}{24386}Dzisiaj wydaje mi si...
{24390}{24540}e drogo mnie to kosztowao.| Usidmy.
{24576}{24725}Dowdztwo twierdzi e nigdy nie| byem dobrym policjantem.
{24729}{24799}ona te cigle na mnie narzekaa.
{24803}{24874}Crka te pewnie miaaby co do powiedzenia.
{24878}{24992}Nigdy nie byo mnie w pobliu.
{24996}{25102}Jutro odchodzi, sir.
{25103}{25165}Przynajmniej w tej chwili| musz by przy niej.
{25166}{25234}Wszystko rozumiem, Anant.
{25238}{25491}Ale czy nie mylisz e to zadanie| to okazja na ktr zawsze czekae?
{25504}{25634}To bardzo delikatna sprawa.
{25655}{25780}I tylko tobie mog zaufa.
{25853}{25920}Zostao 12 dni do lubu, sir.
{25924}{26028}Ale to kwestia 3 dni!| Potem wrcisz do domu...
{26032}{26176}ci co zginli w Chandangarze...
{26254}{26359}jestemy im co winni.
{26674}{26752}To nie jest atwe zadanie.
{26756}{26850}S siy ktre zrobi wszystko...
{26851}{26944}eby Ansari nie dojecha do Bombaju.| -Cokolwiek to by nie byo...
{26945}{27036}jestemy gotowi na wszystko.
{27054}{27188}71 osb zgino.| Kilkaset jest rannych.
{27196}{27287}Tysice stracio domy.| Wyszli na ulic.
{27291}{27444}To moi wyborcy.| Moi ludzie.
{27487}{27588}Nie wiem jak zrekompensujemy| ich straty materialne.
{27592}{27706}Ale przynajmniej naley im| si sprawiedliwo.
{27710}{27809}Wszyscy na ciebie licz.
{27813}{27966}Obiecuj broni honoru munduru, sir.
{28052}{28130}To byo spotkanie na wysokim szczeblu.
{28134}{28217}Komisarz, pan Naidu,| i sam minister...
{28221}{28332}wybrali twojego ma do| tego trudnego zadania.
{28336}{28390}Powinna by z tego dumna.
{28394}{28477}O tak, jestem dumna.
{28481}{28588}Za 12 dni mamy lub,| panie wadzo.
{28592}{28683}Jeli chodzi o wadz,| to nie bdzie jej na tym lubie.
{28687}{28799}Gadasz bzdury!| -Bdzie na nim...
{28803}{28961}Nadinspektor Policji,| Anant Kumar Srivastav.
{28965}{29048}Co? Naprawd?
{29064}{29156}Tak syszaem.| Tym razem mam dosta awans.
{29160}{29253}Naidu mi powiedzia.| Ale jeszcze nikomu nie mw.
{29257}{29366}Niech dowiedz si z gazet...|-Nareszcie zmdrzeli.
{29370}{29431}Powiniene awansowa| dziesi lat temu.
{29435}{29533}Tak to ju jest.
{29541}{29651}Cieszysz si, prawda?
{29690}{29742}Nareszcie czuj...
{29746}{29863}e te co jestem wart.
{30617}{30684}Jak leci?| -Inspektor waniacha?
{30688}{30714}To nie prawda!
{30718}{30760}Nie zadzwonie po awansie!
{30764}{30818}Zostawiam tyle wiadomoci...
{30822}{30894}Nie wane. Pojutrze| stawiasz nam wszystkim.
{30898}{30999}Pojutrze wyjedam.| Dostaem wane zadanie.
{31003}{31074}Tylko jeli ci pozwol!| -Co robisz, Rishita?
{31078}{31125}Ludzie si gapi!| -Wic?
{31129}{31302}Jestem w mundurze.| To do czego zobowizuje.
{31324}{31374}Co ty zrobi?
{31378}{31506}Po pijaku!| W biay dzie?
{31516}{31640}Poprosz prawo jazdy.| -Wszystko rozwali, sir!
{31654}{31704}Masz 50 rupii.| -Co to ma by?
{31708}{31764}Dawaj prawko!
{31768}{31878}Przepraszam, sir.| Masz stwk.
{31888}{31974}Chcesz mnie przekupi?| Oficera policji?
{31978}{32024}Prosz go puci, sir...
{32028}{32124}Zajm si nim.| Prosz si uspokoi, sir.
{32128}{32214}Co takiego zrobiem?| Dawaem wedug stopnia.
{32218}{32281}10 za jedn belk,|20 za dwie...
{32285}{32428}50 za oficera z gwiazdkami.| Dawaem mu 100 rupii.
{32430}{32504}Powinnicie uprzedzi e| zmienilicie taryfikator.
{32505}{32572}A on zacz mnie bi!
{32576}{32670}Jak si nazywasz?| -Ashok Yadav.
{32821}{32920}Tam gdzie jedziesz...
{32924}{33026}czy to niebezpieczne?| -Kto ci powiedzia?
{33030}{33082}Mala.| -Jaki Mala?
{33086}{33172}ona Mangesha.
{33176}{33232}Co to znaczy?| -To wariaci.
{33236}{33312}Co ona wie?| Niebezpiecznie!
{33316}{33372}A gdzie jest bezpiecznie?
{33376}{33474}Gotujesz na gazie?| To te niebezpieczne.
{33478}{33582}Przechodzenie przez ulic| te jest niebezpieczne.
{33586}{33655}Wygaduje gupoty| a ty jej suchasz...
{33659}{33761}i zawracasz gitar.| -Tylko powiedziaam...
{33765}{33881}Zamkniesz si?| Skocz t gadk!
{33885}{34033}Co si na  mnie tak drzesz?| Nie moesz by uprzejmy?
{34037}{34132}Mwisz do wasnej ony...
{34136}{34193}a nie do jakiego oprycha!
{34197}{34298}Tylko nie zacznij paka.
{34302}{34400}Od roku powtarzam e chc| odwiedzi moj matk.
{34401}{34463}Zgadzasz si,| a potem mwisz e masz sub.
{34464}{34571}Wracam za 3 dni.| Wtedy zawioz ci do matki.
{34575}{34618}Obiecujesz?| -Oczywicie.
{34622}{34678}Przywioz ci haftowane sari.
{34682}{34705}Gadasz!
{34709}{34811}Zama mi si kij do krykieta.| -Wic kupimy nowy.
{34815}{34881}Jeste moim mistrzem!
{34885}{34970}Fajnie e nie pi.
{34974}{35038}Kiedy wracam, zawsze pi.
{35042}{35123}Tak jakby przyrs do ka.| -A to jego wina?
{35127}{35210}Nie ma ci caymi dniami.
{35214}{35362}Nie wyywaj si na mnie.| -Nie wyywaj si na mnie!
{35553}{35642}Stj...jedziemy
{35655}{35753}Po co pan wsiad?| Wynocha!
{35757}{35830}Po co si pani tak podnieca.
{35834}{35891}Taki jest mj nowy obowizek.
{35895}{36042}Rzd kaza nam chroni samotne panie.
{36046}{36141}Rambo, jedziemy na piknik.| Jedziesz z nami?
{36145}{36305}Nie, mam przesrane. Musz jecha| do Chandangaru. Subowo.
{36309}{36387}Chandangarh?| -Tak.
{36391}{36480}Moje panie, dalej jest ju bezpiecznie.
{37422}{37507}Wstawaj Shekhar, szybko!
{37511}{37580}Co jest...?|Nie daa mi spa ca noc.
{37584}{37662}Jestem czowiekiem| a nie maszyn.
{37666}{37758}Wrci mj m.
{37816}{37929}Mwi e dwa dni!| Dlaczego wrci wczeniej?
{37933}{37998}Czego szukasz?| -Gdzie moje gacie?
{38002}{38079}Masz je na dupie.
{38093}{38171}Jestem rozebrana.
{38202}{38256}Dobry Boe.
{38280}{38388}Co do diaba, wyprawiasz?
{38397}{38440}Zwariowae?
{38444}{38519}Jak to poukadam?
{38523}{38637}Boe!| Co robisz?
{38753}{38838}Inspektor?| Znowu tutaj?
{38842}{38959}Bawisz si ze mn w chowanego?
{38982}{39023}Gdzie to schowae?
{39027}{39081}Gdzie? Gadaj!
{39085}{39142}Co?| -Kokain.
{39146}{39232}Skoczye z przemytem.| Teraz rozprowadzasz dragi?
{39233}{39318}Tym razem mam potwierdzone informacje.
{39322}{39382}Zastanawiam si kto...
{39386}{39558}pisze na mnie te faszywe donosy,| cigle pan przeszukuje dom...
{39562}{39621}Nie yj!
{39625}{39706}Przez ciebie nie| spaem ca noc!
{39710}{39850}Naprawd, nie prowadz adnych nielegalnych| interesw. Prosz j o to spyta.
{39850}{39969}Co nic nie mwisz, gupia?| -Powiedziaa wszystko co miaa do powiedzenia!
{39970}{40058}Teraz twoja kolej.
{40062}{40205}Bo dostaniesz dziesi lat...
{40214}{40295}Co to ma znaczy?
{40299}{40367}Prosz wzi wszystko.| -Bd czujny.
{40371}{40464}Mog wpa w kadej chwili. |I nie oszukuj ony.
{40468}{40521}Nigdy nie wracaj wczeniej.
{40525}{40610}Kapujesz?| Jeste wolny.
{41262}{41374}Do Chandangaru? Nic z tego.| Jeszcze nie zwariowaem.
{41378}{41508}To bardzo wane zadanie.| -Waniejsze ni moje ycie?
{41512}{41654}Omiu policjantw miao wyjecha| z Chandangaru z terroryst.
{41658}{41726}Nawet nie dojechali na stacj.
{41730}{41804}Rozwalili ich na miejscu.
{41808}{41912}Dziki Bogu e mam znajomoci| wrd politykw.
{41916}{41974}Wykrc si sianem.
{41978}{42094}Wierz mi, najlepiej si| z tego wykrci.
{42098}{42172}Nie mog tego zrobi, sir.
{42176}{42263}Naprawd?
{42280}{42425}Powiesz mi co?| Dlaczego wstpie do policji?
{42429}{42524}No, powiedz mi.| -Od maego...
{42528}{42600}Wystarczy.| Znam takie historyjki.
{42601}{42677}Ojciec walczy o wolno,| matka uczya biedne dzieci...
{42678}{42815}Mcz mnie takie| filmowe opowiastki.
{42819}{42908}Powiedz mi szczerze.
{42919}{43027}Rodzice ci zmusili?| Czy ze wzgldu na atw fors?
{43028}{43121}Tak czy nie?| -Jeli kto bdzie chcia mnie przekupi...
{43122}{43203}poami mu szczk.| -Brawo!
{43207}{43284}Tak mwi kady todzib.
{43288}{43366}Pniej wali po ryju tych| co nie chc paci.
{43370}{43416}Prosz si zatrzyma, sir.
{43420}{43487}Sta!
{43555}{43744}Jutro o 9 mamy si zameldowa w| kwaterze gwnej. To rozkaz komisarza.
{43831}{43913}Ten jest w porzdku.
{43951}{44034}W tym blokuje si zamek.| Wymie go.
{44038}{44160}Bdzie dziaa, sir.| -Panie Patkar, czy jestemy ubezpieczeni?
{44164}{44226}Jeli zawiedzie, jestemy martwi.
{44230}{44341}Minister suy swojemu krajowi| ju o tak wczesnej porze?
{44345}{44433}Kaza mi zadzwoni z samego rana.
{44437}{44522}Prosz mnie poczy.
{44523}{44625}Znalazem tylko cztery kamizelki kuloodporne, |reszta jest w uyciu.
{44626}{44712}Co? Modli si?| Tu chodzi o moje ycie.
{44716}{44819}To nagy wypadek.| -Mamy tylko cztery kamizelki kuloodporne.
{44823}{44896}Dla was wystarczy.| -Pan nie jedzie, sir?
{44900}{45030}Przyjad wam pogratulowa i wrczy medale.
{45034}{45103}Panie Patil, mwi Shekhar.| -Jaki Shekhar?
{45107}{45178}Inspektor Shekhar.| -Mw.
{45182}{45224}Co sycha?| -W porzdku.
{45228}{45376}Co u ony? A u matki?| -Do rzeczy.
{45404}{45511}Wczoraj rozmawialimy o Chandangarze.
{45515}{45572}Prosz mnie odwoa.| -To niemoliwe.
{45573}{45674}Prosz znale jaki sposb.| -Ju powiedziaem e to niemoliwe!
{45675}{45768}Dzwonia paska ona.| Mwia e na premierze...
{45772}{45865}nowego filmu Shahrukha chce eby| kto fotografowa wasze dzieci.
{45869}{45970}Pandya to zrobi.| -Cholerny Pandya.
{45971}{46067}Trudno, sir. Prosz w moim| imieniu przeprosi on.
{46068}{46123}Dobrze.| -I prosz powiedzie dzieciom...
{46124}{46215}e wujek Shekhar jest zajty. |Prosz pozdrowi babci.
{46219}{46300}A teraz si rozcz, dobrze?| -Tak jest, sir.
{46304}{46386}Cholerna winia.
{46574}{46684}Gotowi?| -Mamy to o co pan prosi, sir.
{46688}{46786}Bro osobista?
{47502}{47593}Tylko poprawiam.| Nie mam wicej broni.
{47597}{47651}Ile naboi?| -Trzydzieci.
{47655}{47708}Zatrzymaj je.
{47712}{47888}Pan Gupte wszystko dokadnie sprawdzi.| To mistrz w strzelaniu.
{47892}{47978}Co powiedziae?| -Na strzelnicy...
{47982}{48148}bardzo atwo trafi w cel.| Tarcze nie odpowiadaj ogniem.
{48152}{48237}Ale czowiek tak.| -Dokadnie.
{48241}{48278}C...
{48282}{48370}wyjedamy o 10:30.
{48374}{48449}Jeli wszystko pjdzie z planem...
{48453}{48548}wrcimy pojutrze rano.
{48552}{48615}Musimy by bardzo ostroni i czujni...
{48616}{48759}trzyma si granic prawa.
{48790}{48926}Nasi wrogowie nie maj tosamoci,| nie maj twarzy.
{48930}{48984}Nie wiemy ilu ich jest...
{48988}{49050}wiemy tylko e jest ich wielu.
{49054}{49152}Nie wiemy jak s uzbrojeni...
{49156}{49240}wiemy tylko e lepiej od nas.
{49244}{49378}Nie wiemy gdzie i jak nas zaatakuj...
{49382}{49489}ale wiemy e to nastpi.
{49493}{49641}Zrobi wszystko aby uwolni Ansariego.| Jakie pytania?
{49679}{49786}Wyjedamy za 10 minut.
{49801}{49926}Jak pan myli,| jakie mamy szanse?
{49930}{50004}Stu procentowe.| -e wrcimy?
{50008}{50108}Nie. e pjdziemy do nieba.
{50783}{50936}Za potem stoi fotograf. |Zap go.
{51000}{51074}Idziemy.
{51090}{51146}Gdzie mnie zabierasz?
{51150}{51276}Jestem wolnym strzelcem. |Oto moje pozwolenie.
{51281}{51348}Pac mi 250 od zdjcia.
{51352}{51424}Tak zarabiam na ycie.
{51428}{51514}Dowiedziaem si specjalna| ekipa jedzie do Chandangaru.
{51518}{51624}To gorcy temat,| mylaem e zarobi par groszy.
{51628}{51744}Co pan robi, sir?| To moje jutrzejsze niadanie.
{51748}{51864}Wicej tego nie zrobi.
{52073}{52155}Nie odbieraj.
{52249}{52389}Rekha nie powiedzia e na mnie czekasz. |Ju dostarczyem zdjcia.
{52390}{52493}adne tu nie zostao.
{52586}{52700}Wic co to tutaj robi?
{52716}{52822}To zdjcie prbne.| Musiaem je przegapi.
{52826}{52904}Mj bd.
{52915}{53003}Naprawie ten bd.
{53007}{53132}A co z drugim bdem?| -Drugim?
{53136}{53207}Z policj.
{53216}{53371}Przyprowadzie ich tutaj.| Czekaj na zewntrz.
{53646}{53751}Zajm si nimi.
{53755}{53814}Nie martw si.
{53818}{53955}Tylko twoje milczenie moe mnie uspokoi.
{54026}{54080}To znaczy...
{54084}{54160}e ty...?
{54164}{54263}Nie!| Nie moesz tego zrobi.
{54267}{54336}Od dawna jestemy przyjacimi.
{54340}{54422}Moja ona uwaa ci za brata.
{54426}{54517}Nie moesz mnie zabi.
{54610}{54686}Wybacz mi.
{54690}{54757}Wicej nie popeni takiego bdu.
{54761}{54831}Zrobi co kaesz.
{54835}{54951}Jeli chcesz, wyjad z miasta.
{54957}{55060}Mam on...
{55077}{55163}ma creczk...
{55167}{55262}Maj tylko mnie.
{55266}{55340}Crka bdzie sierot.
{55344}{55460}Nie zabijaj mnie.| Daruj mi ycie.
{55464}{55562}Co jeste gotw zrobi dla rodziny?
{55566}{55662}Wszystko...
{55706}{55770}Moesz mnie nawet wyda.
{55774}{55847}Nie, nie to miaem na myli.
{55851}{55947}Nigdy tego nie zrobi.
{55976}{56060}Rodzina to dziwna rzecz.
{56064}{56150}Dla niej czowiek zmienia si w besti...
{56154}{56253}a bestia zmienia si w czowieka.
{56257}{56340}Masz szczcie, bdziesz y.
{56344}{56476}Kiedy przyszede, bracie?| -Przed chwil.
{56486}{56568}Co ci si stao?| -Myla o tobie.
{56572}{56660}Bardzo was kocha.| -Dobrze, ale...?
{56664}{56742}Czym chce zosta crcia?
{56746}{56824}Piosenkark.| -Tak, uwielbia piewa.
{56828}{56900}piewaj.| -Zapiewaj dla wujka.
{56904}{57043}* ycie zmienia si jak pory roku
{57064}{57120}* Czasami jest pochmurne
{57124}{57227}* Czasami jest sonecznie...
{57234}{57272}Sprawdmy.
{57276}{57348}wietnie. Pjd ju.
{57352}{57438}Zjedz co przed wyjciem.
{57442}{57518}Nastpnym razem.
{57544}{57598}Co z tob?
{57602}{57688}Dlaczego paczesz?| Jeste taki spity.
{57692}{57765}To nic.
{57773}{57828}Kto tam?| -Policja.
{57830}{57871}Otwieraj.| -Policja? Tutaj?
{57872}{57988}Zaatwi to.| Otworz drzwi.
{57992}{58095}Odbierz, Shweta.
{60420}{60512}Doktorze Ansari...
{60589}{60706}przez paru ludzi takich jak pan...
{60710}{60827}cierpi cae spoeczestwo.
{60889}{60961}Ale to pana nie obchodzi.
{60965}{61022}Dla osignicia wasnego celu...
{61023}{61183}gotowi jestecie sprzeda| nawet wasne matki.
{61228}{61314}Powiedziano mi e nadal| pan nic nie powiedzia.
{61318}{61424}Z nikim pan nie rozmawia?
{61428}{61584}Nie przyjechaem tu eby ci sucha,| nie bd te do ciebie mwi.
{61588}{61764}Staniesz przed sdem.| Zabieram ci do Bombaju.
{61768}{61874}Dostarcz ci tam.
{61878}{61974}Bd ci chroni...
{61978}{62110}twoi wsplnicy zabili| omiu naszych ludzi.
{62203}{62304}Te chc wyrwna ten rachunek.
{62308}{62406}I na pewno to zrobi.
{62458}{62568}Moja zasada.| Suchasz mnie albo umierasz.
{62849}{62926}Posuchaj, Ansari...
{62930}{62996}s dwa rodzaje sprawiedliwoci.
{63000}{63100}Jest sprawiedliwo wymierzana w sdzie...
{63104}{63145}to ci wanie wyjaniono.
{63149}{63247}Inn sprawiedliwo wymierza ulica.
{63251}{63294}To mi pasuje.
{63298}{63464}Moim zdaniem, powinna osdzi ci ulica.
{63479}{63526}Pamitaj...
{63530}{63671}jaki faszywy ruch, a wymierz| ci sprawiedliwo  na miejscu.
{63675}{63745}Bez sdu, sdziego i adwokatw.
{63749}{63802}Jedna kula...
{63806}{63851}i po sprawie.
{63855}{64012}Kula w eb.| Kapujesz?
{64046}{64123}Widziae jak mu przyoyem?
{64127}{64225}To by pokaz odwagi?| Czy on nie by jak tarcza na strzelnicy?
{64229}{64325}Nie mg ci odda.
{64337}{64419}Brawo.
{64439}{64537}Jestemy kwita.
{64545}{64599}Zamieszki...
{64603}{64751}Ansari, jego milczenie,| atak na ulicy...
{64813}{64883}To mnie niepokoi, panie Srivastav.
{64887}{65049}Im szybciej pan go| zabierze tym lepiej.
{65054}{65125}ycz powodzenia.
{65129}{65239}yczy pan powodzenia, czy skada kondolencje?
{65304}{65425}Dzwonia dziewczyna| z eskiego liceum.
{65429}{65592}Podejrzewa e w szkole| zbieraj si terroryci.
{65596}{65650}To w Thembi Naka.
{65651}{65739}Niech poczeka na policj przy budce| telefonicznej przed szko.
{65741}{65861}Niech z nikim nie rozmawia.| -Tak jest, sir.
{65865}{65966}Mog z nimi pojecha?| -Oczywicie.
{66056}{66174}Fotograf ktrego kazae nam ledzi...
{66178}{66250}zosta zamordowany razem z rodzin.
{66254}{66360}Jego dom wylecia w powietrze.| Zgino czterech policjantw.
{66364}{66489}Czy Ansari co powiedzia?
{66547}{66618}Mamy wiee informacje, sir.
{66622}{66700}O domniemanych terrorystach.
{66704}{66793}Wanie tam jedziemy.
{66895}{66948}Mog chodzi.
{66952}{67037}Mog nawet biega.
{67123}{67232}Nie moemy ci tu zostawi.
{67236}{67300}Nie moemy te ci tu zostawi.
{67304}{67357}Przydam si.
{67361}{67428}Jeste zmczony, saby.
{67432}{67489}le si czujesz.
{67493}{67594}Potrzebujesz odpoczynku.
{67688}{67779}Jestecie tacy spokojni, a nie macie| nawet kamizelek kuloodpornych.
{67783}{67836}Dzwonia Mahalaxmi...
{67840}{67927}Cholerna Mahalaxmi!
{67964}{68047}Sdzc po imieniu ma pewnie z 75 lat.
{68051}{68177}Urodzona w 1936 roku,| znudzia j telewizja...
{68185}{68252}chce by sawna, wic...
{68256}{68378}dzwoni na policj,| eby pokazali j w telewizji.
{68382}{68527}Skd ta pewno, sir?| -Instynkt policjanta.
{68531}{68615}Nie kady to ma.
{68619}{68677}To dar od Boga.
{68681}{68776}Mam to we krwi.
{68780}{68888}Nigdy si nie myl, zobaczycie.
{68952}{69046}Mundurowi z tyu.| Tajniacy ze mn...
{69050}{69141}tak jak zwykle.| Idziemy.
{69291}{69369}A nie mwiem.
{69579}{69666}Pani dzwonia?| -Tak, to ja.
{69670}{69739}Wspaniale.
{69770}{69929}Urodzia si pani w 1936?|-Ola Boga! Skd pan wie?
{69950}{70085}Gdzie teraz s?| -W rodku. Pacz.
{70119}{70144}Pacz?
{70148}{70228}Dlaczego pacz?| -Powiedziaam im e przyjedziecie.
{70232}{70316}Dlaczego im powiedziaa?| -To ich uspokoio.
{70320}{70445}Czekaj na was.| -Na policj?
{70449}{70514}Jestecie policjantami?
{70518}{70604}A co mylaa?| -Nie jestecie z kablwki?
{70608}{70714}Z kablwki?| -Moi wnukowie ogldali mecz.
{70718}{70787}Telewizor zgas.| Wezwaam technikw.
{70791}{70895}Czekam na nich.
{70899}{71025}Nie jeste Mahalaxmi? |-Nazywam si Sapna, guptasie.
{71029}{71133}Paski instynkt zawid.
{71137}{71224}Moe to tamta.
{71409}{71489}Zabjcze niebieskie oczy!
{71493}{71555}Prosz mi powiedzie...|-Chwileczk...
{71559}{71674}Prosz mi powiedzie.| Inspektor Shekhar Varma. Jego szef.
{71678}{71762}Twj szef te przyjecha.| Zastpca komisarza.
{71766}{71846}Porozmawiaj z nim.
{71873}{71944}Na pewno nikt nie wyszed? |-Nikt.
{71948}{72044}Patrzyam.| Nikt jeszcze nie wyszed.
{72048}{72128}Ktry pokj?
{72143}{72217}Tamten.
{72338}{72407}Bdzie strzelanina? |-Moliwe.
{72411}{72485}Niech dzieci i nauczyciele |schowaj si w jednej klasie.
{72489}{72597}Niech nie wychodz bez pozwolenia.
{72601}{72692}Idziemy, dzieci.
{73756}{73788}Gorce.
{73792}{73931}Przed chwil wyszli.| Zarzd blokady drg.
{73998}{74082}Nawet rodzona matka| by go nie rozpoznaa.
{74086}{74186}Rozwalona gba,| pistolet w gardle.
{74190}{74277}Spalone donie, |odpadaj odciski palcw.
{74281}{74346}Nie!
{75623}{75718}Na wszystkie pytania |odpowiem na komisariacie.
{75722}{75808}Natychmiast zabierzcie tego trupa. |-Paniusiu...
{75810}{75890}drze si pani tak jakbymy| to my podrzucili tu tego trupa.
{75894}{75960}Mieszkali u pani od dziesiciu dni.
{75964}{76035}To dyrekcja wynajmuje ten pokj.
{76039}{76093}Skd mogli wiedzie e to bandyci?
{76097}{76199}Powiedzieli e krc film o zamieszkach.
{76203}{76292}Uczciwi faceci.| Powiedzieli e krc...
{76296}{76397}ukrcili mu eb i znikli.
{76398}{76451}To ma by mieszne?
{76455}{76596}Wkurzya si.| Przynie pani napj.
{76613}{76760}Mieszkali tu tak dugo, |dlaczego zadzwonia dopiero dzisiaj?
{76798}{76843}Dlatego.| To kula.
{76847}{76960}Dzieci bawiy si tym w klasie.
{76964}{77074}Dlatego zadzwoniam.
{77095}{77125}To wane.
{77129}{77230}Rozpozna ich pani?
{77258}{77332}Wszystkim si nie przyjrzaam, ale...
{77336}{77428}paru na pewno poznam.
{77432}{77485}Ale...
{77489}{77548}dzisiaj...
{77552}{77638}czowiek ktry przyszed rano...
{77642}{77722}jego twarzy...
{77793}{77885}nigdy nie zapomn.
{77879}{77938}Nie jest tu pani bezpieczna.
{77942}{77999}Zaatwcie jej ochron.
{78003}{78085}Jeden policjant przy niej,| dwch przed domem...
{78089}{78180}Ja tu nie zostaj.| Wracam do Bombaju.
{78184}{78355}Przyjechaam tu tylko na|3 miesiczne praktyki.
{78359}{78428}Wzywajc was tutaj| speniam swj obowizek.
{78432}{78587}Teraz wy speniajcie swoje.| Po co mi ochrona?
{78665}{78789}Czowiek ktrego twarz pani| dzisiaj widziaa...
{78793}{78929}on te nie zapomni pani twarzy.| To niebezpieczny czowiek.
{78930}{79004}Nigdy nie zostawia ladw.| A tu zostawi jeden...
{79005}{79055}zwoki.
{79056}{79184}Jutro jedziemy do Bombaju.| Moe j ze sob wemiemy?
{79188}{79266}Ma racj.
{79280}{79383}Bd musia porozmawia ze sztabem.| To nie zgodne z przepisami.
{79384}{79512}Czy mam jak gwarancj e| z wami bd bezpieczniejsza?
{79516}{79630}Mieszkali tu przez 10 dni,| nie sprawiali adnych kopotw.
{79634}{79705}Dzwoniam tylko do was...
{79709}{79778}nikogo nie informowaam...
{79782}{79912}i nagle wszyscy znikli?
{80101}{80217}Nie ufaj nikomu, Anant. |Zaufaj instynktowi.
{80221}{80295}Chciabym zmieni nasz rozkad jazdy.
{80299}{80397}Rb co uznasz za stosowne.
{80401}{80506}I co mamy zrobi z t, Mahalaxmi?
{80510}{80589}Tak jak mwie, |moe by w niebezpieczestwie.
{80590}{80729}Zabierz j.| Moe przyda si w sdzie.
{80740}{80817}Dlaczego chce pan zmieni rozkad jazdy?
{80821}{80908}Wszystko zapite na ostatni guzik.
{80912}{80996}Tak, zapite.
{81000}{81085}Mamy bilety na Mumbai Express
{81089}{81202}Wagon S1,|miejsca 24 do 29.
{81206}{81265}Skd pan wie?
{81269}{81368}Mam list w szufladzie...
{81372}{81416}tylko ja o tym wiem.
{81420}{81532}Oni te o tym wiedz.
{81638}{81745}Znalazem ten wistek przy trupie.
{81749}{81805}Ta karta leaa pod kartk...
{81809}{81988}na ktrej zapisano szczegy. |Zosta odcisk.
{82058}{82181}Zbiera si na burz.
{82439}{82505}Sir...
{82509}{82596}Chwileczk, sir.
{82620}{82675}To matka  Ansariego, sir.
{82679}{82784}Skurwiel nie chce gada, a ta| stara torba nie chce nam pomc.
{82788}{82852}Koczuje tam od samego pocztku...
{82856}{82910}chciaa si z panem spotka.
{82914}{82955}Chwileczk, sir.
{82959}{82990}Prosz.
{82994}{83044}Popdz j, sir.
{83048}{83115}Poczekaj.
{83167}{83250}Otwrz bram.
{83347}{83418}Sir...
{83547}{83612}To syn Ansarigo.
{83616}{83693}Nie jestem wyksztacona.
{83697}{83767}Nie wiem o co tu chodzi.
{83771}{83872}Wszyscy mwi e mj syn to zdrajca.
{83876}{84002}e jest odpowiedzialny za t rze.
{84006}{84067}Jeli to prawda...
{84071}{84144}to przeklinam swoje ono...
{84148}{84262}za to e wydao na wiat takiego syna.
{84358}{84452}Ale serce matki, mwi mi...
{84456}{84554}e moe jest niewinny.
{84605}{84746}O jego winie zadecyduje sd.
{84754}{84857}Jeli jest winny, powiecie go.
{84937}{85094}Ale na Boga, prosz go dowie do sdu.
{85104}{85223}Prosz nie zabija go po drodze.
{85348}{85431}Spotka pani syna...
{85435}{85509}w sdzie.
{85704}{85800}Co robisz! Stanie przy| oknie jest niebezpieczne.
{85804}{85902}Mog ci zastrzeli.
{85902}{85932}Przepraszam.
{85945}{86062}Mam nadziej e nie byem zbyt brutalny? |-To nic.
{86066}{86239}Rano, podczas przesuchania| te troch przesadziem.
{86256}{86393}Trac gow podczas| rozmowy z dziewczyn.
{86400}{86478}Jestem niemiay,| i si denerwuj.
{86482}{86598}Mhatre, napij si syropku| na kaszel, dobrze?
{86602}{86688}Co pani mwia,| panno Mahalaxmi.
{86692}{86788}Nie, to pan mwi.
{86843}{86990}No widzisz. W obecnoci kobiety| o wszystkim zapominam.
{86991}{87061}To dziwne.| Jeste policjantem, a jednak...
{87062}{87181}To dziwne e tak pikna kobieta...
{87182}{87317}pracuje spoecznie w| takiej maej miecinie.
{87305}{87358}Naprawd ci podziwiam.
{87362}{87438}Od maego imponowaa mi| praca dla spoeczestwa.
{87442}{87508}Dlatego wstpiem do policji.
{87512}{87629}Ale tu widz tylko polityk,| przemoc, korupcj...
{87633}{87777}Mam ochot to wszystko rzuci i| przyczy si do ciebie.
{87803}{87928}Mhatre! Wemiesz co na ten kaszel?| Czy ja mam ci wyleczy?
{87932}{87988}Tak, przerwaem ci.| -Nie.
{87992}{88108}Teraz te , wygaszae monolog.
{88200}{88274}Znowu.
{88275}{88339}Ci policjanci to| mistrzowie kierownicy.
{88340}{88488}Dobrze znaj drog do Bombaju.
{88644}{88726}Ghorpade, ty pojedziesz.
{88730}{88800}Jest.| Ale kto mwi?
{88804}{88907}Kto to, Ashwin?| -Kto chce z panem rozmawia.
{88911}{89064}Mwi e jest pana starym przyjacielem, |ale nie chce poda nazwiska.
{89131}{89194}Kto mwi?| -Zoye mi wizyt...
{89198}{89265}ale niestety nie byo mnie w domu.
{89269}{89388}Kiedy tam bye chciaem |z tob porozmawia.
{89392}{89478}Ale nie odebrae telefonu.
{89482}{89606}Nadal masz gow na karku.
{89610}{89756}Im mdrzejsza zwierzyna, |tym lepsza zabawa dla myliwego.
{89760}{89836}Niebawem si okae...
{89840}{89936}kto na kogo poluje.
{89940}{90004}Nie mona namierzy rozmowy.
{90008}{90080}To jaki dworzec.| Sysz pocig.
{90084}{90164}Dlaczego nic nie mwisz?
{90168}{90227}Chcesz sobie co przypomnie?
{90231}{90296}Mwisz jakby mnie zna.
{90300}{90390}Moe zapomniae o swoich starych kumplach...
{90394}{90464}ja nikogo nie zapominam.
{90468}{90536}To nie telefon z dworca, sir.
{90540}{90647}To z jakiego baru czy |restauracji przy dworcu.
{90651}{90776}Nie zapominam,| ani nie wybaczam.
{90780}{90866}Jest godzina policyjna, |wszystko pozamykane.
{90870}{90944}Sarika, zobacz kto przyszed. |-Chwileczk.
{90948}{91077}Ucz si, mamo.| -Chod zobacz.
{91081}{91197}Kim jeste?| Do kogo przyszede?
{91201}{91340}To mj dom!| -Mog by wszdzie, komisarzu.
{91374}{91437}Ansari, te.
{91441}{91547}Miae dzisiaj szczcie.
{91551}{91650}Pewnie jeste w czepku urodzony.
{91654}{91734}Ja miaem szczcie tylko raz!
{91738}{91866}Jeli skrzywdzisz moj| on czy dziecko...
{92260}{92325}Anant? O co chodzi?
{92329}{92478}Wszystko w porzdku?| -Tak. Dlaczego?
{92482}{92590}A Sarika?| -Jest ze mn.
{92638}{92724}Co si stao? |-Nic...
{92728}{92835}Tsknie za wami.
{92839}{92934}Przed domem stoi policja?
{92938}{93021}Tak, oczywicie.
{93046}{93148}Anant, jeste zdenerwowany.| O co chodzi?
{93152}{93257}Nic takiego. Id do ka.
{95485}{95543}To dobre uczucie.| -Co takiego?
{95547}{95622}Kiedy udaje mi si| unikn niebezpieczestwa.
{95626}{95691}Lubi niebezpieczne zadania.
{95695}{95788}Od maego lubi igra z losem.
{95792}{95840}Tam gdzie Shekhar, |tam niebezpieczestwo.
{95844}{95930}Tam gdzie niebezpiecznie, |tam jest Shekhar .
{95934}{96039}Na przykad to zadanie.| Misja Chandangarh.
{96043}{96122}Kiedy si o niej dowiedziaem,| poszedem do komisarza.
{96126}{96233}Poprosiem eby mnie do niej wyznaczy.
{96237}{96335}Chcia mnie zniechci,| "Mamy ju dowdc"
{96339}{96432}Odpowiedziaem e mi to nie przeszkadza.
{96436}{96550}Powiedziaem e musi mnie do niej przydzieli |bo to niebezpieczne zadanie.
{96554}{96644}Nie moe si odby bez Shekara.
{96648}{96787}Wiesz jak to jest w policji.
{96798}{96940}Nie mogem tego przegapi, |wic zadzwoniem do ministra.
{96944}{97106}Przekonywa komisarza,| "We Shekhara, jest uczciwy..."
{97123}{97179}"Shekhar jest..."|-Odwany.
{97183}{97304}Dokadnie. "Shekhar jest..."|-Genialny.
{97304}{97376}Shekar to na razie fajny facet.
{97376}{97508}"Ta misja nie powiedzie si bez Shekhara"
{97512}{97569}Tylko posuchaj.
{97573}{97638}Wiesz gdzie chcia mnie wysa?
{97642}{97710}Na premier nowego filmu Shahrukha...
{97714}{97872}ebym fotografowa jego dzieci. |To nie przystoi takiemu bohaterowi jak ja.
{98074}{98148}Prosz, panie Sawant.| Mocna herbata.
{98152}{98238}Te, zdrajca...|Bracie Iqbal...
{98242}{98302}zjedz co, bo umrzesz z godu.
{98306}{98388}Ludzie i tak le mwi o glinach. |Gdyby nam wykorkowa...
{98392}{98497}to byby to nasz pogrzeb!| Nie wkurzaj mnie i jedz.
{98501}{98628}Mhatre, co go tak mczysz? |-Nie chce je.
{98632}{98738}Zje jak bdzie godny.| Chcesz co zje?
{98742}{98828}Nie chce.| Chcesz si napi?
{98832}{98914}Nie. Kiedy bdzie |gody to powie.
{98918}{99046}Szef kaza go nakarmi. |-Sam szef?
{99050}{99167}Szef powiedzia e masz co zje.
{99171}{99301}Zlituj si. Nie trawisz| naszego jedzenia?
{99350}{99436}Powiedz szefowi...
{99440}{99498}e si najad.
{99502}{99646}Do wieczora mu wystarczy. |Daj mi to.
{99650}{99684}Tak, Jaya...
{99688}{99756}tak, zaatwiem wszystko na przyjcie
{99760}{99826}Tak, katering te.
{99830}{99917}Niczego nie zabraknie.
{99921}{100066}Przyjdzie kwiaciarz i| pokae ci duo zdj...
{100070}{100160}co wybierzesz ale najpierw| popatrz na cen, dobrze?
{100161}{100249}Tak, musimy kupi prezent dla| pana modego. Nie martw si.
{100250}{100339}Powiedz crce e kupi wspaniay zegarek...
{100343}{100416}Chwileczk.
{100420}{100491}Jak to marka?
{100495}{100636}Panera. Niemiecki.| Kupi "Paner". Niemiecki produkt.
{100640}{100724}Ile kosztuje?|-5000...
{100728}{100814}Kupi mu z p tuzina takich zegarkw...
{100818}{100975}Nie, nie 5 tysicy rupii.|5000 dolarw.
{101148}{101224}Jaya. Posuchaj...
{101228}{101324}kupimy mu krajowy zegarek.
{101328}{101436}Tak, porozmawiamy pniej.
{101628}{101720}Dostaem go w prezencie.
{101780}{101865}A pytaem go?
{102318}{102412}Mahalaxmi! Zbud si!
{102458}{102550}Mahalaxmi, zbud...
{102556}{102663}kiedy zasypiasz przy kierowcy,| kierowcy te chce si spa.
{102667}{102734}Porozmawiaj ze mn!| -To ty cigle gadasz...
{102738}{102887}po prostu nie przestawaj.| -City jzyk, to dobrze!
{102891}{103048}Powiedz mi co.| Skd imi Mahalaxmi?
{103081}{103164}Nadali mi je rodzice.| Masz z tym jaki problem?
{103168}{103212}Nie, naprawd nie.
{103216}{103333}Ale kiedy do ciebie mwi czuj| si jakbym mwi do budynku!
{103337}{103392}Co?| -O tak!
{103396}{103500}W Bombaju wiele budynkw nosi twoje imi.
{103504}{103619}Komnaty Mahalaxmi, Hotel| Mahalaxmi, Apartamenty Mahalaxmi...
{103623}{103782}Towarzystwo Mahalaxmi... Dworzec| Mahalaxmi, Tor Wycigowy Mahalaxmi...
{103783}{103863}jest te loteria Mahalaxmi...|Czsto kupuj losy!
{103864}{103955}Dzisiaj nawet wygraem.
{104077}{104146}Strzelaj!| -Strzelaj, skd...?
{104150}{104325}Rambo! Na filmie.| Nie wycigaj cigle tego gnata!
{104354}{104462}Chciabym eby ycie byo jak film.| Byoby fajnie.
{104466}{104560}Fajnie?| -Byoby zabawnie!
{104564}{104658}Mona by mwi co lina na jzyk przyniesie...
{104662}{104740}i cay czas podrygiwa!
{104744}{104849}Umiesz taczy?
{104902}{105015}Te niebieskie oczy| doprowadz mnie do zguby!
{105812}{105880}* Moje serce tonie
{105881}{105954}* W tych niebieskich oczach,|* Moje serce tonie
{105954}{106070}* Kochanie powinna wiedzie
{106094}{106228}* e jestem szalonym kochankiem|* Dla ciebie zrobi wszystko
{106232}{106298}* yje tylko dla twojej mioci
{106302}{106410}* Dla ciebie mog nawet umrze
{106647}{106708}* Nie nabior si na twoje sodkie swka
{106712}{106786}* Spadaj wariacie
{106790}{106918}* Nie wpadn w sie twoich swek
{106922}{106989}* Wolabym si nigdy nie urodzi
{106993}{107057}* Gdybym nie mg zdoby twojego serca
{107061}{107127}* Nie przestan za tob azi
{107131}{107189}* Znios wszystkie twoje tortury
{107193}{107258}* Moje serce tonie
{107262}{107323}* W tych niebieskich oczach|* Moje serce tonie
{107327}{107443}* Powinna to wiedzie kochanie
{107754}{107888}* Jestem sodka kusicielk
{107892}{108028}* Wszyscy widz we mnie mio wielk
{108032}{108098}* Pewnego dnia, moja kochana
{108102}{108166}* Dam ci swojego banana
{108170}{108234}* Cay wiat bdzie spoglda
{108238}{108292}* Jak nasz zwizek bdzie wyglda
{108296}{108401}* Moje serce tonie...
{108903}{109004}* Jestem szalonym chopakiem...
{109053}{109165}* Dla ciebie wszystko kochanie...
{109909}{109959}Wracaj do samochodu.
{110011}{110136}To potrwa kilka godzin.
{110140}{110187}Jest objazd.
{110191}{110368}Jeli nim pojedziemy,| za 4 kilometry wrcimy na autostrad.
{112002}{112080}Z drogi!
{112290}{112373}Przesun si...
{112499}{112564}Z drogi.
{113054}{113145}Zabiera mi to!
{113426}{113508}Dalej!
{113557}{113631}Cofn si.
{113877}{114043}Wpadlicie jak liwka w kompot. |Co teraz zrobisz?
{114087}{114203}Co si tak rozgldasz?
{114551}{114629}Mhatre, pilnuj winia!| Zaraz wrc!
{115166}{115253}Wysiadaj! Szybko!
{119564}{119687}I co? Po co biege?| Kto ci prosi?
{119779}{119876}Dziki Bogu, nic mu si nie stao.
{119880}{119962}czemu nie?
{119976}{120060}Nie jest na tyle gupi| by ryzykowa ycie...
{120064}{120198}pokaza twarz i w nogi.
{120202}{120326}Na pewno po co tu przyjecha.
{120330}{120433}Ale dlaczego nic nie zrobi?
{120438}{120566}A moe co zrobi zanim uciek?
{120645}{120715}Byem w ciarwce z Ansarim...
{120719}{120825}Nikt nie mg podej.
{120829}{120927}To pozostawia jeepa.
{120980}{121076}Kto by w jeepie?
{121242}{121278}Wysiada!
{121282}{121344}Cofa!
{121348}{121424}Cofnij!
{123389}{123476}Wygldali na cywilw.| Pewnie si przestraszyli.
{123480}{123641}A moe przyjechali zobaczy kto zgin?
{123677}{123742}Mamy problem, sir.
{123746}{123840}Ciarwka nie chce zapali.
{125784}{125840}Zepsu nam si samochd...
{125844}{125921}I co na to poradz?
{125925}{126050}Chcielimy tu odpocz.| -Pana D'Mello nie ma w domu.
{126054}{126112}Porozmawiam z nim.| To kwestia paru godzin.
{126116}{126200}Pan si nie zgodzi.| -Powiedziaem e to kwestia paru godzin.
{126204}{126260}Nasz pan nic nie powie.
{126264}{126350}To on, prawda?| Pakistaski agent?
{126354}{126459}Taki skurwiel w naszym domu.| -Kto jeszcze jest w domu?
{126463}{126590}Wujek Ramdas i ja.| Nazywam si Nandan. Jestem kucharzem.
{126594}{126680}Nie mam zasigu. A ty?| -Tu nie dziaaj komrki.
{126684}{126830}Ale nasz telefon dziaa.| Usidcie. Przynios wody.
{126834}{126880}Kamlesh...|-Tak, sir?
{126884}{126938}Wprowad winia i go pilnuj.
{126942}{127010}Ghorpade, napraw ciarwk.
{127014}{127166}Shekhar, Ashwin, Mhatre...|pilnujcie wszystkich wej.
{127662}{127728}Kto mwi?| -Anant, sir.
{127732}{127869}Zaatakowali jeepa, |wybuch. Nikt nie zgin.
{127889}{127939}Potrzebujemy pomocy.
{127943}{128034}Powiedz gdzie jeste.| Wyl tam ekip.
{128038}{128208}To willa przy bocznej drodze do Pirbar.
{128212}{128331}Nie ruszajcie si stamtd.
{128412}{128529}Te, a kto zapaci za poczenie?
{128533}{128660}Co si czepiasz?| Ile? Zapac ci.
{128664}{128762}Ile?|-30 rupii.
{128902}{128988}Mylisz e masz przy sobie pienidze?
{128992}{129109}W wszystko dostajecie za darmo.
{129133}{129248}Ja mu zapac.| -Oddam ci pniej.
{129252}{129291}Tylko nie zapomnij.
{129295}{129380}Oni potrafi tylko poycza,| maj kopoty z oddawaniem.
{129384}{129428}Odwal si!
{130320}{130385}Chod ze mn, Mahalaxmi.| Nie bj si.
{130389}{130474}A kto si boi?| -Tu moe by wszystko.
{130478}{130598}Szczur, w, skorpion.| -Nie boj si ich.
{130602}{130716}Nie boisz si ich?| -Nie.
{130720}{130798}Niczego si nie boisz?
{130802}{130879}Jak byam dzieckiem, tak. |-Czego?
{130880}{130972}Kiedy nie chciaam spa,| mama mwia "pij moje dziecko..."
{130973}{131104}"...bo wezw policj"| -Zrobilicie z nas bandytw!
{131108}{131256}Wiesz co? Tu mog by duchy.
{131260}{131312}Duchy?| -Ale nie musisz si ba.
{131313}{131387}Jestem z tob. Shekhar| niczego si nie boi. Siadaj...
{131388}{131461}Bd ci chroni przez ca noc.
{131465}{131525}Nie ma strachu.| Do diaba z duchami!
{131529}{131614}Przykryj si i pij.
{131618}{131672}pij!| -Dobrze jest!
{131676}{131736}Nie przejmuj si mn.| -Jak bym mg?
{131740}{131856}Duch mgby zrobi wszystko!| -Na przykad co?
{131860}{131976}Panie wujek! Nie strasz gliniarzy!| -Nie ma wiata.
{131980}{132044}Wujku, s tu duchy?| -A 18.
{132048}{132125}Syszaa? 18!|Teraz ju wiesz!
{132129}{132194}18 duchw? Jakie to podniecajce!
{132198}{132295}Tyle si nasuchaam o duchach| a jeszcze adnego nie widziaam.
{132299}{132395}Ale aden duch tu nie przyjdzie| dopki jest tu taki bohater jak ty.
{132396}{132524}Id sobie, chciaam to zobaczy!| -Posuchaj, Mahalaxmi...
{132528}{132659}Przynajmniej oddaj mi latark!
{132663}{132736}Jak w takich ciemnociach zejd na d?
{132740}{132874}Wujek!| Sprowad mnie na d!
{133027}{133119}Herbata dla pana.
{133838}{133952}Zapomniae o starych znajomych.
{133956}{134048}Ale ja nigdy nie zapominam.
{134063}{134175}Nie zapominam i nie wybaczam.
{135486}{135581}Co si stao, inspektorze?
{135585}{135714}To oni obrobili bank trzy dni temu.
{135718}{135820}Tu si ukryli.| Prosiem eby si poddali...
{135824}{135941}ale zaczli do mnie strzela.| Do oficera policji.
{135945}{136034}Strzelaem w samoobronie...
{136038}{136170}...zabiem ich.| To moja wina?
{136185}{136283}Nie bd za sprytny, Angre.
{136287}{136393}Wiem kto obrabowa bank.
{136397}{136561}Wzie od nich apwk,| eby zabi...
{136565}{136729}tych niewinnych ludzi.| eby sprawa zostaa zamknita.
{136795}{136925}Ale tym razem to nie przejdzie.
{136953}{137078}Wanie tak mylaem.| Czego mi tu brakowao.
{137082}{137243}Pi trupw,| piciu pado od moich strzaw.
{137253}{137349}Nie trafili adnego policjanta?
{137353}{137441}Musi zgin przynajmniej jeden glina.
{137445}{137528}A jeli bdzie to wyszy oficer...
{137532}{137657}to historia nabierze rumiecw...
{139052}{139137}Poaujesz...
{139141}{139248}bdziesz tego aowa!
{139660}{139795}Tak, panie D'Mello. |Dzwoniem. Waciwie to...
{139930}{140040}Rozczyo.
{140430}{140540}Wezwij wszystkich. Jedziemy.
{141421}{141451}Do rodka!
{145406}{145442}Co tam napisali?
{145446}{145578}"Wypucie winia,| bo po niego przyjdziemy"
{145720}{145786}Ile masz naboi, Ashwin?| -Trzy.
{145790}{145832}Siedem, sir.| -Mhatre?
{145836}{145910}Dwa, sir.
{145916}{146007}Ja mam tylko jeden.
{146014}{146142}Cwane posunicie z ich strony. |Wystrzelalimy wszystkie naboje...
{146146}{146249}i teraz chc z nami negocjowa.
{146257}{146374}Ile masz naboi, Shekhar?
{146635}{146749}Co robisz, Shekhar?| -Wyrzumy tego kundla.
{146753}{146823}Nie moemy go wypuci.| -Trzyma te go nie moemy.
{146827}{146892}Rozmawiaem z komisarzem.| Zaraz przybd posiki.
{146896}{146944}Kiedy przyjad?| Kiedy?
{146948}{147020}Jak ju padniemy trupem?
{147024}{147094}eby napisa raport?| Policzy ciaa?
{147098}{147173}Chcesz ebymy umarli w nadziei?
{147177}{147271}Bdziemy walczy, Shekhar!| -Czym bdziemy walczy?
{147275}{147352}Widziae ich si ognia!| A co my mamy?
{147356}{147443}Siedem kul, trzy, dwie...jedn?
{147447}{147526}Wypumy tego skurwiela.
{147530}{147662}Jeli przeyjemy, bdziemy| mogli go znowu zapa.
{147662}{147672}Nie mamy innego wyboru!| Nie mamy szans.
{147679}{147748}Zginie marn mierci!
{147752}{147868}Jeli tak boisz si mierci,| to po co nosisz ten mundur?
{147872}{147931}Wiesz co to znaczy nosi mundur?
{147935}{148085}To stawia obowizek ponad ycie.
{148113}{148193}Rozumiem stary czowieku.
{148262}{148351}Jeste aosnym policjantem.
{148355}{148444}Jeste karykatur oficera policji!
{148448}{148627}Moe nigdy nie wzie apwki,| ale nic te nie osigne!
{148684}{148781}Bye popychadem przez cae ycie!
{148785}{148849}Posiwiae ze staroci!
{148853}{148964}Mylisz e zginiesz na subie,| i zostaniesz witym mczennikiem...
{148964}{149076}e rodzina dostanie medal!
{149102}{149223}My nie chcemy zgin dla twoich| samolubnych celw!
{149227}{149334}Zejd mi z drogi!
{149400}{149537}Dopki yj, dowodz t misj.
{149551}{149666}On nigdzie nie pjdzie.| To rozkaz.
{149670}{149776}Mam w nosie twoje rozkazy,| mam w nosie obowizki...
{149780}{149876}Id do diaba!
{149880}{149952}Wiedziaem e jeste nieuczciwy.
{149953}{150032}Ale dzisiaj widz| e jeste te tchrzem!
{150036}{150121}Debilu! Robi to dla| nas wszystkich!
{150125}{150180}To nie kwestia mojego ycia...
{150184}{150241}to kwestia mojego sumienia.
{150245}{150349}Sumienie mwi mi e| komisarz ma racj.
{150353}{150395}Opu bro.
{150399}{150464}Strzelisz do mnie?
{150468}{150536}Zabijesz mnie dla tego szpiega?
{150540}{150648}Dla tego zdrajcy?| -Strzelaj! Zabij mnie!
{150652}{150730}Wykocz mnie!
{150751}{150901}Mylisz e chc mnie uwolni?
{150980}{151036}Nie!
{151040}{151148}Chc mnie zabi!
{151159}{151226}Tak!
{151308}{151404}Znosiem to za dugo!
{151408}{151502}Zdrajca! Szpieg!
{151548}{151626}Pakistaczyk?
{151726}{151865}Cierpi bo jestem Hindusem!
{151874}{152008}To cena za to e jestem| uczciwym Hindusem!
{152039}{152099}Nic takiego nie zrobi.
{152103}{152164}Trzeba jeszcze raz| przeprowadzi sekcj.
{152168}{152216}Nie wystawi aktu zgonu.
{152220}{152334}Dlaczego? Szef si wkurzy! |-Nie zginli w zamieszkach.
{152338}{152415}Zostali otruci.| Okaleczono ich po mierci.
{152419}{152517}To moe panu zaszkodzi...|-Przykro mi.
{152521}{152696}Nawet gdybym mia straci prac to |nie wystawi faszywych aktw zgonu.
{152750}{152802}Prosz poczeka...
{152806}{152902}nazywam si Bhaskar Joshi.| Jestem dziennikarzem.
{152906}{153007}Te trzy ciaa...|-Nie mam nic do powiedzenia.
{153011}{153132}To sprawa policji.| -Policja jest czci spisku!
{153136}{153275}Jest w ni zamieszany kto bardzo wany.
{153285}{153403}Deodhar?| -Tak. Nasz minister. Deodhar.
{153407}{153551}Dzi apeluje o spokj ale to| on sprowokowa te zamieszki.
{153555}{153623}Dlaczego?| -Z kilku powodw.
{153624}{153745}Nie wiadomo ile zbrodni popeni. |eby utrzyma si przy wadzy.
{153746}{153862}Trzej spoecznicy: Ashish Garg,| Narayan Rane i Vaishali Shinde...
{153866}{153925}zbierali przeciw niemu dowody.
{153929}{154012}Chcieli je ujawni.
{154016}{154125}Ale Deodhar si o tym dowiedzia.| Zaprosi ich do siebie...
{154129}{154230}...i ich otru.| Kaza zmasakrowa ciaa...
{154234}{154293}i wyrzuci na ulic.
{154297}{154472}Wszyscy myleliby e zginli| w trakcie zamieszek.
{154477}{154572}Co chcesz ebym zrobi?
{154576}{154672}Mam teczk z dowodami| przeciwko Deodharowi.
{154676}{154820}Gdyby da mi te trzy akty zgonu...
{154824}{154994}opublikowabym je razem| ze wszystkimi dowodami.
{155046}{155190}To te dokumenty.| Jeli jeszcze czego si dowiem...
{155194}{155285}Zawiadomi ci.
{155334}{155419}Moja wizytwka.
{155428}{155558}Przeczytaj jutrzejsze gazety.
{155600}{1556954}Przynie mi wizytwk ze spodni| w ktrych wczoraj chodziem.
{155696}{155793}Najpierw co zjedz.| -dalej, bracie.
{155797}{155856}Gdyby kto o mnie tak dba...
{155860}{155930}z jego rki zjadbym nawet trucizn!| -Nie wtrcaj si.
{155934}{156039}Wczoraj pno wrcie.| Wiesz jak wyglda miasto.
{156043}{156101}Ale nie w naszym ssiedztwie.
{156105}{156210}Tu mieszkaj dobrzy ludzie.| -Wszyscy ludzie s z natury dobrzy.
{156214}{156293}Hindusi i Muzumanie,| wszyscy chc y w spokoju.
{156297}{156420}Ale ci politycy...|-Iqbal!
{156454}{156563}O co chodzi synku?| ona mwi ze jeste zdenerwowany?
{156567}{156648}To nic takiego.
{156652}{156798}Pojad do Ajmer Sharief.| Bd si modlia o pokj.
{156802}{156920}Zafar te chcia pojecha.| Ma teraz wakacje.
{156924}{156984}Wic pomylaem...|-Nie, Zafar nie pojedzie.
{156988}{157098}Prosz, tato! |-Nie...
{157102}{157148}Prosz!| -No dobrze.
{157152}{157320}Ale nie mcz babci.| -Nie bd sika w spodnie.
{157342}{157411}Niegrzeczny chopak.
{157415}{157490}Pocig odjeda o 17.|Odprowadzicie mnie?
{157494}{157638}Podwioz ci po drodze do szpitala.
{157770}{157858}Miae opublikowa wszystko o Deodharze...
{157862}{157938}razem z moim raportem. |Nic nie ma w gazetach?
{157942}{157998}Kto mwi?| -To ja, doktor Iqbal Ansari.
{158002}{158058}Ty cwaniaku...
{158062}{158208}co wiesz o Deodharze?| Co powiedzia ci ten pismak?
{158212}{158310}Jeszcze mnie nie znasz...
{158383}{158476}Nic mu nie bdzie...
{158480}{158529}Chodzi nam o ofiary zamieszek...
{158533}{158639}W tej sprawie musicie...
{158653}{158754}Bhaskar! Co si stao?
{158812}{158896}Co si stao?
{158900}{158969}Co?
{159142}{159216}Co?
{159508}{159599}Telefon do pana.
{159721}{159778}Cze cwaniaku!
{159782}{159866}Co ci powiedzia przed mierci?
{159870}{159967}Powiedz wszystko.| Gdzie akta?
{159971}{160040}Zabilicie...|-Zapomnij tych co nie yj...
{160044}{160107}a pamitaj o ywych.
{160111}{160244}W kraju le si dzieje...
{160248}{160316}Przesta pieprzy!
{160320}{160384}Nie mam adnych akt!| Nawet gdybym je mia...
{160388}{160457}nie oddabym ich tobie.
{160461}{160629}Takich jak Deodhar powinno| si publicznie wiesza!
{160650}{160707}Przesta udawa doktora!
{160711}{160789}Przez takich jak ty ludzie| le traktuj muzumanw!
{160793}{160877}Co to za gupoty?| -Id i sam zobacz!
{160877}{160953}U ciebie w domu znaleli| bro i materiay wybuchowe!
{160953}{161024}Co?| -Id i zobacz!
{161028}{161104}Tum podpali twj dom!
{161108}{161173}Id!
{161468}{161541}Ojcze!
{161711}{161784}Ojcze!
{161801}{161874}Farida!
{161898}{162016}Widzielicie mojego ojca?
{162020}{162125}Czy kto widzia moj rodzin?
{162218}{162284}Gdzie moja rodzina?
{162288}{162380}Niech kto mi odpowie!
{163149}{163204}Cwaniaku...
{163208}{163364}nadal moesz uratowa ycie.| Powiedz mi gdzie s akta.
{163368}{163548}Na razie spali si tylko twj dom.
{164289}{164422}Dlaczego nic nie mwie?| -A co miaem powiedzie?
{164426}{164542}Komu miaem to powiedzie?
{164546}{164682}Policjantom ktrzy sami podrzucili mi bro...
{164686}{164757}i mnie wrobili?
{164761}{164812}A moe dziennikarzom...
{164816}{164982}ktrzy zrobili ze mnie terroryst?
{164986}{165096}Z kim miaem porozmawia?
{165205}{165322}Moje zeznania nic nie zmieni.| Moja mier jest nieuchronna.
{165326}{165435}Jeli chcecie y,| to mnie tu zostawcie.
{165439}{165628}Przysali was tu na pewn mier| a nie po to ebycie odwieli mnie do sdu.
{165930}{165985}Dobry wieczr.
